迷失在翻译? |罗塞塔石碑®
像当地人一样用罗塞塔石碑开始说一门新的hga008官网登陆. 根据自己的节奏从不同设备中学习.
根据自己的节奏从不同设备中学习.

西班牙语,英语

翻译这个词来自拉丁语,意思是“携带”,但并不是每个短语都有对应的含义. 当你试图把英语翻译成西班牙语或反之亦然, 你可能会发现一些无法跨越hga008官网登陆障碍的概念. 能够理解并被母语人士理解, 你需要通过说这门hga008官网登陆来增强自信, 而不仅仅是鹦鹉学舌.

这里有几个例子  西班牙语单词  没有对应的英语词汇.

Sobremesa 这个开胃的想法是指当食物已经离开了桌子, 但对话的支柱仍在继续.

Friolento / Friolero 对于那些总是寒冷的人, 这个西班牙名词可以用来概括你的奋斗.

梅伦达正如这个词的发音所暗示的, 梅伦达是下午三点左右的小吃, 茶, 或者我们都喜欢喝的咖啡,但在英语中却找不到与之对应的东西.

如果你试着让谷歌把这些单词的西班牙语翻译成英语, 您可能会得到一个绕过西班牙hga008官网登陆和文化复杂性的复杂结果. 我们可能要求谷歌将某些单词从英语翻译成西班牙语,这同样会让说西班牙语的人摸不着头脑, 比如"目瞪口呆"或者"迷恋"的概念.虽然翻译很有用,但罗塞塔石碑知道,学习说英语是无可替代的  西班牙语  像一个本地.

法语,英语

同样地,你可能很难把一些西班牙语单词翻译成英语,反之亦然, 你也会面临同样的挑战  在法国 . 虽然有相当多的法语单词是同源的,英语单词是我们从法语借来的, 还有一些独特的想法是不能通过把英语转换成法语来表达的.

当  说法语 ,你会发现这些词在英语翻译中会丢失.

Empechement 这个词, 意思是“计划的意外改变?,“这体现了法国人的态度,你从不迟到,只会快乐地迟到。.

思路d 'escalier 在你应该回应的几个小时之后,你有没有想到一个聪明的回应? 法语中有一个词用来形容这种行为,意思是“楼梯间的机智”,或者是那种只有在你开始走开时才会出现的天才般的反驳.

果馅饼 可以理解,像巴黎这样美丽的城市可能是flâner这个概念的发源地, 指在街上漫无目的地闲逛,脑子里没有明确的目的地.

以避免违反法国人可能会反对的礼节, 罗塞塔石碑公司建议,除了翻译之外,还要投资一些  法语课  这样你就可以开始为自己说话了.

你能把英语翻译成意大利语吗?

而你可以依靠翻译来帮助你完成对话, 你会错过这段经历的大部分味道. 尤其如此  比如法语和意大利语  俚语在哪里占支配地位. 此外,就像英语中使用的许多习语一样,lots of  意大利语单词或短语  都是比喻性的,这意味着它们并不总是按字面意思翻译.

看看这些意大利俚语吧, 你会开始明白为什么谷歌翻译只能在你想说这门hga008官网登陆的时候帮你做到这一步.

祝你好运 如果你让谷歌为你翻译这个,它会告诉你去接球. 这个意大利俚语的意思实际上是“take your ball at a bounce”,意思与“take the bull by the horns”或“seize the day”相同.

我很高兴见到你 这个短语, 翻译过来就是把马车放在牛的前面, 意大利语的意思是本末倒置吗.

Figurati! 说英语的人会被这个意大利语单词弄糊涂, 意思是出现, 因为它似乎传达了相反的概念. 它被用作驳回或说“这没什么。!”

如你所见, 不管你是否在努力理解英语, 法国, 西班牙语, 或者意大利, 学习hga008官网登陆而不是翻译是值得的, 不仅仅是hga008官网登陆.

被顶级机构信任超过25年.
推特
宝马
超级
威廉姆斯索诺玛
乐高
人们怎么说我们.
“我喜欢罗塞塔石碑的软件,我认为 学习hga008官网登陆的方法是有效的."
“它出色的用户界面,清晰的说明,各种各样的游戏和挑战... 罗塞塔石碑让它继续."
黄金标准 以计算机为基础的皇冠hga030登陆."
注册并保持联系.
得到 罗塞塔石碑 新闻和提供.
报名
通过签约,我同意
条款和条件
通过注册, 我同意接收有关新闻的信息和营销, 罗塞塔石碑产品和服务的更新, 提供了, 以及罗塞塔石碑的活动邀请, 我理解并同意,罗塞塔石碑可以处理并将我的信息转交给其全球子公司,以及为此目的向罗塞塔石碑提供服务的第三方实体, 符合罗塞塔石碑的要求 隐私政策. 我理解我可以在任何时候通过点击信息中提供的链接或通过联系罗塞塔石碑在  privacyofficer@thehinhtexas.com.